Le Portugal et l’Espagne partagent la péninsule Ibérique, une longue histoire commune, le soleil et une cuisine généreuse. Les deux pays ne s’abordent pourtant pas de la même façon : taille, rythme de voyage, budget, grands sites et culture diffèrent nettement.
| Repère | Portugal | Espagne |
|---|---|---|
| Superficie | environ 92 000 km² | environ 506 000 km² |
| Heure | une heure de moins qu’à Paris (continent et Madère) | même heure qu’à Paris (une heure de moins aux Canaries) |
| Monnaie | euro | euro |
| Langue | portugais | espagnol (castillan), plus le catalan, le basque et le galicien dans leurs régions |
| Façades maritimes | Atlantique | Atlantique et Méditerranée |
Ci-dessous, les deux destinations sont comparées sur le paysage et le climat, le budget et les transports, les grands sites, la gastronomie, puis l’histoire et la culture. Si vous en avez le temps, visitez les deux ; sinon, ces repères vous aideront à fixer vos priorités.
Paysage et climat
Le Portugal se définit par sa longue façade atlantique, riche en plages. Le nord est vert, montagneux et plus humide ; le sud, plus sec, alterne plaines ondulées (l’Alentejo) et côtes découpées en Algarve. L’Espagne est surtout un haut plateau central, la Meseta, traversé de chaînes de montagnes et bordé de plaines côtières, avec des façades atlantique et méditerranéenne très différentes. La principale différence reste la taille : l’Espagne est environ cinq fois plus étendue que le Portugal.
Les deux pays connaissent des étés chauds et secs et des hivers doux sur les côtes. L’intérieur de l’Espagne a un climat plus contrasté, avec des étés très chauds et des hivers frais à Madrid ou en Castille ; la côte atlantique portugaise reste plus tempérée en été. Le printemps et l’automne conviennent bien aux deux destinations, surtout pour visiter les villes.
Le temps dont vous disposez pèsera sans doute dans le choix : en une ou deux semaines, on voit une part plus importante du Portugal que de l’Espagne. Avec trois semaines ou plus, la taille de l’Espagne devient un atout plutôt qu’une contrainte.
Budget et transports
Depuis la France, les deux pays sont bien desservis par avion, et l’Espagne est accessible en train via Barcelone. Sur place, le Portugal est en général un peu moins cher que l’Espagne, notamment pour l’hébergement et les repas, même si les écarts se réduisent à Lisbonne et en haute saison. Hors des grandes villes et des stations balnéaires, les deux pays restent abordables par rapport au reste de l’Europe de l’Ouest.
L’Espagne dispose d’un vaste réseau ferroviaire à grande vitesse (AVE) qui relie Madrid aux grandes villes du pays ; les bus complètent bien le réseau. Au Portugal, le train relie efficacement l’axe Lisbonne – Coimbra – Porto et dessert l’Algarve, mais pour l’intérieur du pays, le bus ou la voiture sont souvent plus pratiques. Les autoroutes portugaises sont en partie à péage. Dans les deux pays, le service des transports est réduit le dimanche et les jours fériés.
En résumé : le Portugal est souvent un peu plus économique, l’Espagne plus facile à parcourir rapidement en train sur de longues distances.
Grands sites
À Lisbonne, la tour de Belém, le monastère des Hiéronymites (Jerónimos) et le château Saint-Georges comptent parmi les monuments les plus connus. Tout près, Sintra réunit le palais de Pena, de style romantique, et le château des Maures. À Porto, le pont Dom-Luís-I enjambe le Douro entre la ville et Vila Nova de Gaia, où se trouvent les caves de porto. Côté nature, l’Algarve est réputée pour ses falaises dorées, ses criques et ses grottes marines, dont celle de Benagil, ouverte vers le ciel.
L’Espagne aligne une densité exceptionnelle de sites. Pour l’Antiquité, l’aqueduc romain de Ségovie est l’un des mieux conservés. Pour l’époque d’Al-Andalus, la mosquée-cathédrale de Cordoue et l’Alhambra de Grenade, ensemble palatial des souverains nasrides, sont incontournables en Andalousie. La ville perchée de Cuenca, le Palais royal de Madrid et le monastère de l’Escurial, au nord-ouest de la capitale, complètent le panorama.
À Barcelone, les œuvres d’Antoni Gaudí, dont la Sagrada Família, attirent les amateurs d’architecture (voir notre article sur la Barcelone de Gaudí). Les Baléares, avec Majorque et Ibiza, offrent un autre visage de la Méditerranée, et la plage de la Concha à Saint-Sébastien, au Pays basque, est l’une des baies urbaines les plus élégantes d’Europe. À Pampelune, les fêtes de la San Fermín ont lieu chaque année en juillet.
Pour enchaîner les sites les plus célèbres de la péninsule, l’Espagne offre plus de choix, mais le Portugal n’a rien d’un second choix.
Gastronomie
Les deux cuisines reposent sur les produits de la mer, l’huile d’olive, l’ail et le porc, avec des plats plus légers au sud et plus copieux au nord. Leur force tient à des plats simples, partagés et bien faits plus qu’à la haute cuisine, même si les grandes villes en proposent aussi.
Au Portugal, l’ingrédient emblématique est le bacalhau, la morue séchée et salée, que l’on dit préparable de 365 façons. On y mange aussi beaucoup de poissons grillés (sardines en été), la francesinha de Porto, le cozido à portuguesa (pot-au-feu) ou la posta mirandesa (pièce de bœuf du nord-est). Côté vins, le pays est connu pour le porto, le vinho verde du Minho et les rouges de la vallée du Douro.
En Espagne, la culture des tapas, petites assiettes partagées comme les patatas bravas, rythme les soirées. La paella vient de la région de Valence ; le gaspacho, soupe froide de tomate, et la tortilla española, omelette aux pommes de terre, se trouvent partout. L’Espagne compte parmi les plus grands producteurs de vin au monde : on y boit des rouges de Rioja et de Ribera del Duero (tempranillo), des grenaches et monastrells, le cava catalan pétillant et, en été, le tinto de verano (vin rouge allongé de limonade), plus courant chez les Espagnols que la sangria.
Pour un premier voyage gourmand, l’Espagne et ses tapas sont sans doute plus faciles d’accès ; le Portugal séduit par la simplicité de sa cuisine de poisson et ses pâtisseries, comme le pastel de nata.
Histoire et culture
Les deux pays ont connu la domination romaine, les royaumes wisigoths puis la présence musulmane d’Al-Andalus, avant de devenir des puissances maritimes et coloniales à l’époque des Grandes Découvertes. Ce passé se lit dans les villes, et les habitants y sont attachés. Les deux cultures ont pourtant chacune leur caractère.
Le Portugal a la réputation d’un rythme plus tranquille. La côte atlantique attire les surfeurs, l’intérieur reste paisible, et le fado, chant mélancolique inscrit au patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO, s’écoute surtout à Lisbonne et à Coimbra. Le football y est une passion nationale. Ne comptez pas sur un service pressé, et sachez que beaucoup de commerces ferment le dimanche.
En Espagne, les identités régionales sont fortes : la Catalogne, le Pays basque ou la Galice ont leur propre langue et leurs traditions. Les Espagnols sont fiers de leur gastronomie, de leur football et de leurs artistes, de Cervantes à Velázquez, Goya, Picasso ou Gaudí. La corrida, longtemps présentée comme un symbole national, est aujourd’hui en recul et contestée. Le rythme des repas surprend souvent : on déjeune vers 14 h ou 15 h et l’on dîne rarement avant 21 h ; beaucoup de restaurants n’ouvrent pas leur cuisine en dehors de ces créneaux. Le pourboire reste modeste et facultatif.
Alors, Portugal ou Espagne ?
- Choisissez le Portugal si vous disposez d’une à deux semaines, cherchez un budget un peu plus doux, un rythme tranquille, l’océan et une cuisine de poisson simple : Lisbonne, Porto, la vallée du Douro et l’Algarve forment un beau premier voyage.
- Choisissez l’Espagne si vous voulez enchaîner de grandes villes, une forte densité de monuments et de musées, une vie nocturne animée et des déplacements rapides en train : Madrid, Barcelone et l’Andalousie se combinent facilement.
Les deux pays se combinent aussi très bien, par exemple en reliant l’Andalousie à l’Algarve, ou la Galice à Porto.
Pour la suite, voyez combien de temps rester au Portugal, combien de jours consacrer à l’Espagne, ainsi que la meilleure saison pour le Portugal et la meilleure période pour l’Espagne.
